Català 
Español 
Textos correctes i precisos: la millor garantia per al teu negoci
Quan un text està ben redactat i lliure de faltes, el teu missatge arriba sense cap impediment. És fonamental, doncs, que els teus textos, siguin comercials o acadèmics, siguin impoluts: un text ple de faltes i mal redactat pot fer que perdis un client o una oportunitat acadèmica i laboral.
És per això que calen uns ulls professionals: com a correctora i traductora especialitzada en el català, t’ajudaré a polir els teus textos per aconseguir-ne la millor versió.
Com et puc ajudar?
Correcció
El teu títol va aquí
T’ofereixo un servei de correcció que inclou revisió ortotipogràfica i d’estil: m’asseguraré que el teu text no contingui cap mena d’error ortogràfic ni gramatical i, a més a més, també et faré suggeriments per millorar-ne la comprensió. Per a projectes editorials, t’acompanyaré durant tot el procés, des de la correcció de primeres fins a la revisió de la maqueta.
Traducció
El teu títol va aquí
Les meves llengües de treball són el català, el castellà, l’anglès i francès. Traduiré els teus textos per garantir no només que tot allò que vols transmetre arriba a la llengua que tu desitges, sinó que a més m’asseguraré que tots els matisos culturals i lingüístics no es perden pel camí —tasca que, de moment, encara no pot fer la IA!
Assessorament lingüístic
El teu títol va aquí
Puc assessorar-te en qualsevol particularitat que tingui el teu text. M’especialitzo en assessorament dialectal, per tal de facilitar que els teus textos reflecteixin la teva manera de parlar respectant la gramàtica catalana. També puc assessorar-te en llenguatge no sexista i no binari perquè aconsegueixis un text llegible i inclusiu.
Han confiat en mi...
Hola! Soc la Mireia,
correctora, traductora, professora de català i escriptora. Les paraules són la meva vida, i he aconseguit fer d’una de les meves manies —el perfeccionisme— la meva professió. Amb el meu ull de lingüista examinaré els teus textos al detall per assegurar que compleixen tots els estàndards de correcció.
Al llarg de la meva carrera professional he treballat de correctora en plantilla a mitjans de comunicació com La Vanguardia i El Periódico, i també he format part d’agències de traducció. Ara, com a professional autònoma, t’ofereixo un servei proper i personalitzat, amb uns preus adaptats als estàndards del sector.
Demana pressupost sense cap compromís
Estaré encantada d’acompanyar-te en el teu nou projecte! No dubtis a enviar-me un missatge per fer qualsevol mena de consulta o per demanar un pressupost orientatiu.
Llegeix el meu llibre de poesia
Esta negra mala herba
Poemari guanyador del 25è Premi Joan Duch per a Joves Escriptors
Esta negra mala herba és una celebració de la fecunditat del buit en tots els seus vessants. El buit, especialment a Occident, ha estat tradicionalment associat a idees negatives: fi, absència, mort. Lluny d’aquest pensament dualista, en aquest poemari buit i ple, llum i foscor, es reivindiquen com a dues cares de la mateixa realitat: una metamorfosi contínua animada per la vida, aquesta mala herba que conquereix eternament el buit, terra fèrtil que la nodreix i l’eleva.