Español 
Català 
Textos correctos y precisos: la mejor garantía para tu negocio
Cuando un texto está bien redactado y libre de faltas, tu mensaje llega sin impedimento alguno. Es fundamental, pues, que tus textos, sean comerciales o académicos, estén impolutos: un texto lleno de faltas y mal redactado puede hacer que pierdas un cliente o una oportunidad académica y laboral.
Es por eso que se necesitan unos ojos profesionales: como correctora y traductora especializada en el catalán, te ayudaré a pulir tus textos para conseguir su mejor versión.
¿Cómo puedo ayudarte?
Corrección
Tu título va aquí
Te ofrezco un servicio de corrección que incluye revisión ortotipográfica y de estilo: me aseguraré de que tu texto no contenga ningún tipo de error ortográfico ni gramatical y, además, también te haré sugerencias para mejorar su comprensión. Para proyectos editoriales, te acompañaré durante todo el proceso, desde la corrección de primeras hasta la revisión de la maqueta.
Traducción
Tu título va aquí
Mis lenguas de trabajo son el catalán, el castellano, el inglés y francés. Traduciré tus textos para garantizar no sólo que todo lo que quieres transmitir llega a la lengua que tú deseas, sino que además me aseguraré de que todos los matices culturales y lingüísticos no se pierden por el camino —tarea que, de momento, todavía no puede hacer la IA!
Asesoramiento lingüístico
Tu título va aquí
Puedo asesorarte en cualquiera particularidad que tenga tu texto. Me especializo en asesoramiento dialectal, para facilitar que tus textos reflejen tu forma de hablar respetando la gramática catalana. También puedo asesorarte en lenguaje no sexista y no binario, para que consigas un texto legible y inclusivo.
Han confiado en mí...
¡Hola! Soy Mireia,
correctora, traductora, profesora de catalán y escritora. Las palabras son mi vida, y he conseguido hacer de una de mis manías —el perfeccionismo— mi profesión. Con mi ojo de lingüista examinaré tus textos al detalle para asegurar que cumplen todos los estándares de corrección.
A lo largo de mi carrera profesional he trabajado de correctora en plantilla en medios de comunicación como La Vanguardia y El Periódico, y también he formado parte deagencias de traducción. Ahora, como profesional autónoma, te ofrezco un servicio cercano y personalizado, con unos precios adaptados a los estándares del sector.
Pide presupuesto sin compromiso
¡Estaré encantada deacompañarte en tu nuevo proyecto! No dudes en enviarme un mensaje para hacer cualquier tipo de consulta o para pedir un presupuesto orientativo.
Lee mi libro de poesía
Esta negra mala herba
Poemario ganador del 25 Premio Joan Duch para Jóvenes Escritores
Esta negra mala herba es una celebración de la fecundidad del vacío en todas sus vertientes. El vacío, especialmente en Occidente, ha estado tradicionalmente asociado a ideas negativas: fin, ausencia, muerte. Lejos de este pensamiento dualista, en este poemario vacío y lleno, luz y oscuridad, se reivindican como dos caras de la misma realidad: una metamorfosis continua animada por la vida, esa mala hierba que conquista eternamente el vacío, tierra fértil que la nutre y la eleva.