{"id":279,"date":"2025-08-20T08:29:46","date_gmt":"2025-08-20T08:29:46","guid":{"rendered":"https:\/\/cremacatalana.net\/?page_id=279"},"modified":"2025-11-22T10:55:56","modified_gmt":"2025-11-22T10:55:56","slug":"sobre-mi","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/cremacatalana.net\/es\/sobre-mi\/","title":{"rendered":"Acerca de m\u00ed"},"content":{"rendered":"

[et_pb_section fb_built=”1″ _builder_version=”4.27.4″ _module_preset=”default” background_color=”#FFF8D5″ global_colors_info=”{}” theme_builder_area=”post_content”][et_pb_row column_structure=”2_5,3_5″ _builder_version=”4.27.4″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}” theme_builder_area=”post_content”][et_pb_column type=”2_5″ _builder_version=”4.27.4″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}” theme_builder_area=”post_content”][et_pb_image src=”https:\/\/cremacatalana.net\/wp-content\/uploads\/2025\/09\/04072014-DSC03190-copia-scaled.jpg” alt=”Foto Mireia Iba\u00f1ez” title_text=”04072014-DSC03190 – c\u00f2pia” align=”center” _builder_version=”4.27.4″ _module_preset=”default” hover_enabled=”0″ border_radii=”on|15px|15px|15px|15px” box_shadow_style=”preset4″ box_shadow_color=”#E09900″ global_colors_info=”{}” theme_builder_area=”post_content” force_fullwidth=”on” sticky_enabled=”0″][\/et_pb_image][\/et_pb_column][et_pb_column type=”3_5″ _builder_version=”4.27.4″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}” theme_builder_area=”post_content”][et_pb_heading title=”Benvingut\/da a” _builder_version=”4.27.4″ _module_preset=”default” title_text_align=”left” global_colors_info=”{}” theme_builder_area=”post_content”][\/et_pb_heading][et_pb_image src=”https:\/\/cremacatalana.net\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/logopng.png” alt=”logo Cremacatalana” title_text=”freelance-writer-11-1″ _builder_version=”4.27.4″ _module_preset=”default” background_image=”https:\/\/cremacatalana.net\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/freelance-writer-11-1.png” width=”71%” global_colors_info=”{}” theme_builder_area=”post_content”][\/et_pb_image][et_pb_text _builder_version=”4.27.4″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}” theme_builder_area=”post_content”]<\/p>\n

Soy Mireia<\/strong>, profesora de catal\u00e1n<\/strong>, correctora<\/strong>, traductora<\/strong> y escritora<\/strong>. Con crema\u00b7catalana<\/strong>, he creado un espacio para poner a tu servicio<\/strong> mi gran pasi\u00f3n: la lengua.\u00a0<\/strong><\/p>\n

Mi objetivo es que aprender catal\u00e1n<\/strong> no sea una tarea dura y aburrida: quiero transmitirte la riqueza de mi lengua<\/strong> y su cultura<\/strong> de una forma cercana<\/strong>, estimulante<\/strong> y profesional<\/strong>.<\/p>\n

[\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row column_structure=”3_5,2_5″ disabled_on=”on|on|off” _builder_version=”4.27.4″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}” theme_builder_area=”post_content”][et_pb_column type=”3_5″ _builder_version=”4.27.4″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}” theme_builder_area=”post_content”][et_pb_text _builder_version=”4.27.4″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}” theme_builder_area=”post_content”]<\/p>\n

Mi formaci\u00f3n<\/strong> y experiencia<\/strong> certifican la calidad de los servicios<\/strong> que ofrezco, para que tengas la confianza deestar en buenas manos<\/strong>. Soy graduada en Lenguas y Literaturas Modernas<\/strong> y tengo m\u00e1steres<\/strong> en Traducci\u00f3n<\/strong>, Formaci\u00f3n del Profesorado<\/strong> y Correcci\u00f3n y Asesoramiento Ling\u00fc\u00edstico<\/strong>.<\/p>\n

En cuanto a la m\u00eda experiencia docente<\/strong>, he trabajado como profesora de secundaria<\/strong> y actualmente combino la docencia en l\u00ednea del catal\u00e1n para adultos<\/strong> con la docencia universitaria<\/strong> en el grado en Traducci\u00f3n e Interpretaci\u00f3n en la Universidad Pompeu Fabra<\/strong>, una de las m\u00e1s prestigiosas de Catalu\u00f1a.<\/p>\n

Como correctora<\/strong> y traductora<\/strong>, he trabajado en medios de comunicaci\u00f3n, como La Vanguardia<\/strong> y El Peri\u00f3dico, <\/strong>y en agencias de traducci\u00f3n<\/strong>. Ahora, como aut\u00f3noma<\/strong>, colaboro con varias instituciones<\/strong> y editoriales<\/strong>.<\/p>\n

[\/et_pb_text][\/et_pb_column][et_pb_column type=”2_5″ _builder_version=”4.27.4″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}” theme_builder_area=”post_content”][et_pb_image src=”https:\/\/cremacatalana.net\/wp-content\/uploads\/2025\/09\/04072014-DSC03340u-scaled.jpg” title_text=”04072014-DSC03340u” align=”center” _builder_version=”4.27.4″ _module_preset=”default” width=”74%” border_radii=”on|18px|18px|18px|18px” box_shadow_style=”preset4″ box_shadow_color=”#E09900″ global_colors_info=”{}” theme_builder_area=”post_content”][\/et_pb_image][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row column_structure=”2_5,3_5″ disabled_on=”off|off|on” _builder_version=”4.27.4″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}” theme_builder_area=”post_content”][et_pb_column type=”2_5″ _builder_version=”4.27.4″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}” theme_builder_area=”post_content”][et_pb_image src=”https:\/\/cremacatalana.net\/wp-content\/uploads\/2025\/09\/04072014-DSC03340u-scaled.jpg” title_text=”04072014-DSC03340u” align=”center” _builder_version=”4.27.4″ _module_preset=”default” hover_enabled=”0″ border_radii=”on|18px|18px|18px|18px” box_shadow_style=”preset4″ box_shadow_color=”#E09900″ global_colors_info=”{}” theme_builder_area=”post_content” force_fullwidth=”on” sticky_enabled=”0″][\/et_pb_image][\/et_pb_column][et_pb_column type=”3_5″ _builder_version=”4.27.4″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}” theme_builder_area=”post_content”][et_pb_text _builder_version=”4.27.4″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}” theme_builder_area=”post_content”]<\/p>\n

Mi formaci\u00f3n<\/strong> y experiencia<\/strong> certifican la calidad de los servicios<\/strong> que ofrezco, para que tengas la confianza deestar en buenas manos<\/strong>. Soy graduada en Lenguas y Literaturas Modernas<\/strong> y tengo m\u00e1steres<\/strong> en Traducci\u00f3n<\/strong>, Formaci\u00f3n del Profesorado<\/strong> y Correcci\u00f3n y Asesoramiento Ling\u00fc\u00edstico<\/strong>.<\/p>\n

En cuanto a la m\u00eda experiencia docente<\/strong>, he trabajado como profesora de secundaria<\/strong> y actualmente combino la docencia en l\u00ednea del catal\u00e1n para adultos<\/strong> con la docencia universitaria<\/strong> en el grado en Traducci\u00f3n e Interpretaci\u00f3n en la Universidad Pompeu Fabra<\/strong>, una de las m\u00e1s prestigiosas de Catalu\u00f1a.<\/p>\n

Como correctora<\/strong> y traductora<\/strong>, he trabajado en medios de comunicaci\u00f3n, como La Vanguardia<\/strong> y El Peri\u00f3dico, <\/strong>y en agencias de traducci\u00f3n<\/strong>. Ahora, como aut\u00f3noma<\/strong>, colaboro con varias instituciones<\/strong> y editoriales<\/strong>.<\/p>\n

[\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row column_structure=”2_5,3_5″ _builder_version=”4.27.4″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}” theme_builder_area=”post_content”][et_pb_column type=”2_5″ _builder_version=”4.27.4″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}” theme_builder_area=”post_content”][et_pb_image src=”https:\/\/cremacatalana.net\/wp-content\/uploads\/2025\/09\/04072014-DSC03265u-scaled.jpg” title_text=”04072014-DSC03265u” align=”center” _builder_version=”4.27.4″ _module_preset=”default” hover_enabled=”0″ border_radii=”on|15px|15px|15px|15px” border_color_all=”#E09900″ box_shadow_style=”preset4″ box_shadow_color=”#E09900″ global_colors_info=”{}” theme_builder_area=”post_content” force_fullwidth=”on” sticky_enabled=”0″][\/et_pb_image][\/et_pb_column][et_pb_column type=”3_5″ _builder_version=”4.27.4″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}” theme_builder_area=”post_content”][et_pb_text _builder_version=”4.27.4″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}” theme_builder_area=”post_content”]<\/p>\n

Con mi cuenta de Instagram<\/strong> @cremacatalana.learn<\/strong> difundo el catal\u00e1n con contenido para ayudarte a aprender y hablar este idioma<\/strong> tan especial.<\/p>\n

Tambi\u00e9n tengo un podcast gratuito<\/strong>, titulado \u00abI tu? El p\u00f2dcast per aprendre i millorar el catal\u00e0<\/strong>\u00bb, orientado a estudiantes de un nivel principiante\/intermedio. <\/span><\/p>\n

Si est\u00e1s aprendiendo catal\u00e1n<\/strong> y quieres estar al d\u00eda de todas las actividades y cursos que ofrezco<\/strong>, te invito a unirte a mi comunidad de WhatsApp,<\/strong> donde tambi\u00e9n organizamos encuentros presenciales gratuitos<\/strong> para hablar catal\u00e1n. Oh, benvinguts, passeu, passeu<\/em>! \ud83e\udd17\u2b07\ufe0f\u00a0<\/span><\/p>\n

[\/et_pb_text][et_pb_button button_url=”https:\/\/chat.whatsapp.com\/GnhqoteG9sK5MiBJmxvy98″ button_text=”Uneix-te a la comunitat de WhatsApp” _builder_version=”4.27.4″ _module_preset=”default” box_shadow_style=”preset4″ box_shadow_color=”#E09900″ global_colors_info=”{}” theme_builder_area=”post_content”][\/et_pb_button][\/et_pb_column][\/et_pb_row][\/et_pb_section][et_pb_section fb_built=”1″ _builder_version=”4.27.4″ _module_preset=”default” background_color=”#FCD8C9″ global_colors_info=”{}” theme_builder_area=”post_content”][et_pb_row _builder_version=”4.27.4″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}” theme_builder_area=”post_content”][et_pb_column type=”4_4″ _builder_version=”4.27.4″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}” theme_builder_area=”post_content”][et_pb_heading title=”Si vols con\u00e8ixer-me una mica millor…” _builder_version=”4.27.4″ _module_preset=”default” title_text_align=”center” title_font_size=”50px” global_colors_info=”{}” theme_builder_area=”post_content”][\/et_pb_heading][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row column_structure=”1_4,1_4,1_4,1_4″ _builder_version=”4.27.4″ _module_preset=”default” custom_padding=”||34px|||” global_colors_info=”{}” theme_builder_area=”post_content”][et_pb_column type=”1_4″ _builder_version=”4.27.4″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}” theme_builder_area=”post_content”][et_pb_text _builder_version=”4.27.4″ _module_preset=”default” text_font_size=”20px” text_line_height=”1.6em” background_color=”#FFF8D5″ custom_padding=”16px|30px|16px|30px|true|true” border_radii=”on|10px|10px|10px|10px” border_width_all=”3px” border_color_all=”#8A0400″ box_shadow_style=”preset4″ box_shadow_color=”#8A0400″ global_colors_info=”{}” theme_builder_area=”post_content”]<\/p>\n

\n
\n
\n
\n

Fuera de la ense\u00f1anza y la lengua, mis pasiones son la escritura<\/strong> y la lectura<\/strong>, la naturaleza<\/strong> y cualquier actvidad creativa<\/strong>: pintar, tomar fotos\u2026<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n

[\/et_pb_text][\/et_pb_column][et_pb_column type=”1_4″ _builder_version=”4.27.4″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}” theme_builder_area=”post_content”][et_pb_text _builder_version=”4.27.4″ _module_preset=”default” text_font_size=”20px” text_line_height=”1.6em” background_color=”#FFF8D5″ custom_padding=”7px|30px|7px|30px|true|true” border_radii=”on|10px|10px|10px|10px” border_width_all=”3px” border_color_all=”#8A0400″ box_shadow_style=”preset4″ box_shadow_color=”#8A0400″ global_colors_info=”{}” theme_builder_area=”post_content”]<\/p>\n

\n

Soy de Terres de l'Ebre<\/strong>, en el sur de Catalu\u00f1a, pero he vivido muchos a\u00f1os en Barcelona<\/strong>. Te puedo hablar tanto en catal\u00e1n occidental<\/strong> como en catal\u00e1n oriental.<\/strong><\/p>\n

<\/strong><\/p>\n<\/div>\n

[\/et_pb_text][\/et_pb_column][et_pb_column type=”1_4″ _builder_version=”4.27.4″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}” theme_builder_area=”post_content”][et_pb_text _builder_version=”4.27.4″ _module_preset=”default” text_font_size=”20px” text_line_height=”1.6em” background_color=”#FFF8D5″ custom_padding=”27px|30px|27px|30px|true|true” border_radii=”on|10px|10px|10px|10px” border_width_all=”3px” border_color_all=”#8A0400″ box_shadow_style=”preset4″ box_shadow_color=”#8A0400″ global_colors_info=”{}” theme_builder_area=”post_content”]<\/p>\n

\n
\n
\n
\n

He publicado un poemario<\/strong>, titulado Esta negra mala herba<\/em><\/strong>, escrito con el dialecto catal\u00e1n occidental. Gan\u00f3 el 25\u00ba Premio Joan Duch de Poes\u00eda<\/strong> para J\u00f3venes Escritores.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n

\n
\n
\n
<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n

[\/et_pb_text][\/et_pb_column][et_pb_column type=”1_4″ _builder_version=”4.27.4″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}” theme_builder_area=”post_content”][et_pb_text _builder_version=”4.27.4″ _module_preset=”default” text_font_size=”20px” text_line_height=”1.6em” background_color=”#FFF8D5″ custom_padding=”20px|30px|20px|30px|true|true” border_radii=”on|10px|10px|10px|10px” border_width_all=”3px” border_color_all=”#8A0400″ box_shadow_style=”preset4″ box_shadow_color=”#8A0400″ global_colors_info=”{}” theme_builder_area=”post_content”]<\/p>\n

\n
\n
\n
\n

Dicen mis alumnos que soy una persona comprensiva<\/strong> y con mucha paciencia<\/strong>\u2026 Por mi parte, har\u00e9 todo lo posible para que te sientas c\u00f3modo\/a<\/strong> en nuestras clases.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n

[\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][\/et_pb_section]<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Soc la Mireia, professora de catal\u00e0, correctora, traductora i escriptora. Amb crema\u00b7catalana, he creat un espai per posar al teu servei la meva gran passi\u00f3: la llengua.\u00a0 El meu objectiu \u00e9s que aprendre catal\u00e0 no sigui una tasca dura i avorrida: vull transmetre’t la riquesa de la meva llengua i la seva cultura d’una manera […]<\/p>","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"_et_pb_use_builder":"on","_et_pb_old_content":"","_et_gb_content_width":"","footnotes":""},"class_list":["post-279","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/cremacatalana.net\/es\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/279","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/cremacatalana.net\/es\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/cremacatalana.net\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/cremacatalana.net\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/cremacatalana.net\/es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=279"}],"version-history":[{"count":15,"href":"https:\/\/cremacatalana.net\/es\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/279\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":697,"href":"https:\/\/cremacatalana.net\/es\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/279\/revisions\/697"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/cremacatalana.net\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=279"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}